Issa
Printemps
Petit moineau, petit moineau,
viens jouer avec moi...
Moi aussi je suis orphelin.
- Kobayashi Issa
escargot,
tout doux, tout doux escalade
le Mont Fuji
- Kobayashi Issa
petit escargot
arrivé jusqu'à ma porte
où t'en vas-tu ensuite?
- Kobayashi Issa
lune du soir
il s'est mis torse nu
l'escargot
- Kobayashi Issa (Dans: Fourmis sans ombre, de Maurice Coyaud)
escargot -
le papillon pressé pressé
pressé
- Kobayashi Issa
pluie de printemps -
un enfant donne une leçon de danse
au chat
- Kobayashi Issa
le corbeau de montagne
se moque de la branche
que j'ai greffée
- Kobayashi Issa
parents moineaux
bébés moineaux...
une joyeuse montagne
- Kobayashi Issa
A l'ombre des fleurs de cerisier,
il n'est plus
d'étrangers.
- Kobayashi Issa
Ete
Même parmi les insectes
il en est d'habiles au chant
d'autres non
- Kobayashi Issa (Haiku, Trad. Roger Munier,p. 130)
le petit chat
qu'on pèse sur la balance
poursuit ses jeux
- Kobayashi Issa
Si tu sautes pou
saute
sur le lotus
- Kobayashi Issa
Je sors,
Faites l'amour tranquillement,
mouches de ma maison
- Kobayashi Issa
écrasant une mouche
sur la tête sacrée
du Bouddha
- Kobayashi Issa
une poule traverse
la salle de séjour...
un long jour
- Kobayashi Issa
Automne
es-tu venue
pour nous sauver, poètes de haïku?
libellule rouge
- Kobayashi Issa
"je ne veux plus rien avoir à faire
avec ce monde sordide !"
et la rosée s’évapore
- Kobayashi Issatrad. Daniel Py Haicourtoujours.wordpress.com
(d'après Haiku, R. H. Blyth, Hokuseido Press, 1984, p. 970)
Hiver
baignage au milieu de l'hiver -
sa tête, la lune
dans l'eau
- Kobayashi Issa
la dernière pile de neige -
même les moineaux
s'en moquent.
- Kobayashi Issa
'
le rossignol suit
sa mère...
première pluie d'hiver
- Kobayashi Issa
les champignons réunis
sur une sourche...
pluie d'hiver
- Kobayashi Issa
un mélange confus
de pluie et de neige...
équinoxe de printemps
- Kobayashi Issa
première tombée de neige -
dans une forme splendide
Messire Corbeau
- Kobayashi Issa
la première neige de l'année
toute piétinée...
par les corbeaux
- Kobayashi Issa
première neige
un deux trois quatre
cinq six personnes
- Kobayashi Issa
salon de tatamis -
un corbeau laisse tomber
une balle de neige
- Kobayashi Issa
grosse pluie d'hiver
ou petite pluie d'hiver...
difficile de dormir
- Kobayashi Issa
[top]
[top]
Prochain chapître: Kyoshi »