Basho
Un piment rouge
Ajoutez-lui des ailes...
Une libellule!
- Matsuo Basho
de temps à autre,
les nuages donnent du repos
aux contemplateurs de la lune-Bashô
Trad. Daniel Py haikcourtoujours.wordpress.com (d'après Haiku, R.H. Blyth, Hokuseido Press, 1984 p. 931)
de quelle voix,
et quelle chanson chanterais-tu, araignée,
dans cette brise d’automne ?
- BashôTrad. Daniel Py haikcourtoujours.wordpress.com
(d'après Haiku, R.H. Blyth, Hokuseido Press, 1984 p. 1072)
Matsushima, ah!
Ah, Matsushima, ah-ah!
Matsushima, ah!
- Matsuo Basho
vieil étang
une grenouille y plonge
le bruit de l'eau
- Matsuo Basho
[top]
[top]
Prochain chapître: Buson »